Hyggelig. Ein Wort aus dem dänischen. Aber was bedeutet es eigentlich? Wikipedia hat (natürlich) die Antwort: Es ist ein häufig verwendetes Adjektiv, das mit „gemütlich“, „angenehm“, „nett“ und „gut“ übersetzt werden kann. Darüber hinaus hat hygglig auch weitere, durchweg positive Übersetzung wie „geborgen“, „intim“, „behaglich“, „im trauten Heim“, „lieblich“, „malerisch“, „Trost spendend“, „klein, aber fein“, „niedlich“. Diese Bedeutungen umfassend wird der Begriff oft im Sinne von „typisch dänisch“ auch von Dänen selbst als nationales Stereotyp gebraucht.
Und deshalb machen wir da Urlaub. Mit Samy. Natürlich.
Hyggelige Urlaube
Me (again) travelling Denmark – Endlich Dänemark
Und es war wie immer: Meine eine Zweibeinerin hat Hummeln im Hintern und konnte es kaum abwarten, dass es Frühstück gibt. Nach meiner Gassirunde wurde uns nochmal ein tolles Frühstück…
Me (again) travelling Denmark – Intermezzo in der Lüneburger Heide (2)
Also, ich sach’s mal so: Der erste Tag wahr schon toll. Wenn Ihr Euch jetzt noch vorstellen wollt, was es im Hotel von der liebe Zweibeinerin als Frühstück aufgetischt wurde……
Me (again) travelling Denmark – Intermezzo in der Lüneburger Heide (1)
Etwas später als geplant haben wir uns auf den Weg gemacht. Eigentlich war ja schon der Dienstag, spätestes jedoch der Mittwoch angedacht. In der Lüneburger Heide wollten meine Zweibeiner einen…
Me (again) travelling Denmark
Hessen, Wiesbaden im März 2024. Ich liege so halbwach auf der Couch als meine eine Zweibeinerin das Thema Urlaub mit den Worten „Du hast jetzt wirklich Urlaub nötig“ anteaserte. Mein…
Me travelling Denmark (Sight-Seeing, Part I)
Ich glaube, dass meinen beiden Zweibeinern das Strandleben auf die Dauer auch zu langweilig ist. Auf jeden Fall hörte ich mit halbem Ohr und noch im Halbschlaf die Frage „Was…
Me travelling Denmark (Fra Kyst til Kyst)
Heute sollte ein aufregender Tag werden. Ich habe zwar keine Ahnung, was „Von Küste zu Küste“ oder „Vom Skarrak zum Kattegat“ bedeutet. Aber für meine beiden Zweibeiner muss es etwas…
Me travelling Denmark (Sight-Seeing, Part II)
Ich weiß ja nicht, was meine beiden Zweibeiner da geritten hat. Heute sind sie mit mir nach Aalborg gefahren. Die Stadt anschauen, haben sie gesagt. Und ich bin mit. Ich…
Me travelling Denmark (Wochenende)
Nach dieser Woche voller toller Urlaubserlebnisse haben meine beiden Zweibeiner das Wochenende zum relaxen genutzt. Einfach nix tun. Nur am Strand rumliegen. Oder auf der Wiese. Und ein wenig spazieren…
Me travelling Denmark (Auch die Nordsee ist schön)
Da schau ich heute morgen zum Fenster raus und muss mir mit den Pfoten die Augen reiben: Alles total vernebelt. Und das liegt nicht an meinen Augen!! Es ist neblig…
Me travelling Denmark (Hier gibt’s Elche?!)
Wenn mir das jemand vorher gewufft hätte, wäre ich heut‘ morgen nicht von meiner Decke aufgestanden. Schon vor dem Urlaub hatte meine eine Zweibeinerin immer von „Elchen“ erzählt. Was, zum…
Me travelling Denmark (Schwimmen? Ich trau‘ mich mal)
Ja, liebe Leser. Ihr lest richtig. Ich hab mich getraut. Aber mehr dazu später. Der Tag fing schon mal spooky an: Auf einmal war meine eine Zweibeinerin weg. Einfach weg.…
Me travelling Denmark (Strand? Strand!)
Heute war das Wetter erste Sahne. Von früh bis spät nur Sonne. Und dann war’s nicht mal halb so warm, wie es in Frankreich ist. Ich kann Euch bellen: Da…