Hyggelig. Ein Wort aus dem dänischen. Aber was bedeutet es eigentlich? Wikipedia hat (natürlich) die Antwort: Es ist ein häufig verwendetes Adjektiv, das mit „gemütlich“, „angenehm“, „nett“ und „gut“ übersetzt werden kann. Darüber hinaus hat hygglig auch weitere, durchweg positive Übersetzung wie „geborgen“, „intim“, „behaglich“, „im trauten Heim“, „lieblich“, „malerisch“, „Trost spendend“, „klein, aber fein“, „niedlich“. Diese Bedeutungen umfassend wird der Begriff oft im Sinne von „typisch dänisch“ auch von Dänen selbst als nationales Stereotyp gebraucht.
Und deshalb machen wir da Urlaub. Mit Samy. Natürlich.
Hyggelige Urlaube
Me travelling (already again) Denmark – Epilog
Und da ist es wieder: Das Ende des Urlaubs. Diesmal will uns das Wetter den Gefallen tun und den Abschied nicht so schwer machen: Heute vormittag regnete es in Strömen.…
Me travelling (already again) Denmark – And then there were two
Heute standen (fast) alle Zeichen auf Abschied. Der Urlaub der großen kleinen Zweibeinerin ging zu Ende und der Rückflug von Kopenhagen war für den frühen Nachmittag geplant. Also war nach…
Me travelling (already again) Denmark – Faul sein
Endlich sind meine Zweibeiner auf den Trichter gekommen. Urlaub ist dazu da, einfach mal nix zu tun und dabei den lieben Gott einen guten Mann sein zu lassen. Und nicht,…
Me travelling (already again) Denmark – Happy Birthday
Heute ist der Geburtstag der einen Zweibeinerin und sie hat sich für heute ein paar Dinge gewünscht: Zuerst ein paar schöne Saunagänge, danach einen Spaziergang am Meer und danach Stockbrot…
Me travelling (already again) Denmark – København (oder Ein Landei in der Großstadt)
Als die Zweibeiner gestern das Programm für heute besprochen hatten, dachte ich mir noch nix Schlimmes: Kleine Meerjungfrau, Kastellet, Schloss Amalienborg, Rosenborg Slot, das hörte sich alles recht niedlich an.…
Me travelling (already again) Denmark – Trollejagd
Trolle habt Ihr ja schon kennengelernt, als ich von der Fahrt nach Dänemark berichtet habe. Aber es gibt ja noch sooo viele mehr. In Dänemark, den USA und sogar einen…
Me travelling (already again) Denmark – Cementskibet
Tja. Das „irgendwann noch mal“ von gestern wurde zu einem „heute“ von heute morgen. Ein lohnendes Ziel hatten die beiden Zweibeiner auch ausgemacht: Vor der Küste im Kattegat liegt ein…
Me travelling (already again) Denmark – Sjaellands Odde
Es war das perfekte Wetter für eine schöne Gassirunde. Das jedenfalls dachte wohl mein einer Zweibeiner, als die Planung für den heutigen Tag am Frühstückstisch besprochen wurde. Die weibliche Fraktion…
Me travelling (already again) Denmark – Sandflugtplantage
Die beiden weiblichen Zweibeiner wollten heute Shopping in Nykobing machen. Das fiel gestern dem schlechten Wetter zum Opfer und sollte deshalb heute nachgeholt werden. Für den männlichen Zweibeiner und mich…
Me travelling (already again) Denmark – Klintebjerg
Hier in der Nähe soll es eine tolle Düne geben: Klintebjerg. Und da geht’s heute hin. Danach wollen die drei Zweibeiner noch nach Nykobing, den Hafen anschauen. Ich bin mal…
Me travelling (already again) Denmark – And then there were three
Irgendwas war heute komisch. Die beiden Zweibeiner sind eigentlich viel zu früh aufgestanden, dafür das Urlaub ist. Und warum endet das Frühstück auch ziemlich abrupt? Und warum sitze ich so…
Me travelling (already again) Denmark – Isefjord
Die zweite Nacht ist vorüber. Still war sie. Und lange. Meine beiden Zweibeiner sind spät aufgestanden, was für mich bedeutete, dass die Morgenrunde entsprechend spät stattfand. Danach gab’s Frühstück und…