Hyggelig in Dänemark

Hyggelig. Ein Wort aus dem dänischen. Aber was bedeutet es eigentlich? Wikipedia hat (natürlich) die Antwort: Es ist ein häufig verwendetes Adjektiv, das mit „gemütlich“, „angenehm“, „nett“ und „gut“ übersetzt werden kann. Darüber hinaus hat hygglig auch weitere, durchweg positive Übersetzung wie „geborgen“, „intim“, „behaglich“, „im trauten Heim“, „lieblich“, „malerisch“, „Trost spendend“, „klein, aber fein“, „niedlich“. Diese Bedeutungen umfassend wird der Begriff oft im Sinne von „typisch dänisch“ auch von Dänen selbst als nationales Stereotyp gebraucht.

Und deshalb machen wir da Urlaub. Mit Samy. Natürlich.